КАК ЧЕГО???? Успехов - в работе! Погоды - приятной!
Любви - чистой, нежной и неоднократной!
Детей - разнополых! Пальто - по фигуре!
Соседей в купе - что не пьют и не курят!
Волос - шелковистых! Зубов - белоснежных!
Мужей - состоятельных! Спонсоров - нежных!
Любовников - умных! Супругов - в законе!
Свекровей - живущих в другом регионе!
Невесток - покорных! Тарелок - помытых!
Мужей - не храпящих и на ночь побритых!
Коллег - не зацикленных только на бабах!
Врагов - слабосильных! Врагов - сильно слабых!
Обедов - в постель! Впечатлений - полярных!
И... этих... ну... в общем, того... регулярных!
Чулок - без затяжек! Ни дня - без обновки!
Мужей - в очень длительной командировке!
Любви - обжигающей, как в сериале!
По пять сериалов - на каждом канале!
Романов - курортных! Порывов - безумных!
Соседей и снизу и сверху - бесшумных!
Поездок - не на огород, а на море!
Пироженок - вкусных, но чтоб без калорий!
Машин - иностранных, но руль чтобы слева!
Духов - от Диора! Цветов - ежедневно!
Намерений - разных, но лучше серьезных!
Жилищ - пятикомнатных и пятизвездных!
Заслуженный отпуск - на пляжах и волнах!
Троллейбусов - вовремя и неполных!
Билетов в автобусах - только счастливых!
Друзей - не занудных! Подруг - не ревнивых!
Стиральных машин, пылесосов, комбайнов -
И функциональных, и стильных дизайнов.
Страстей - изнурительных! Трудностей - кратких!
Брильянтов - не меньше, чем 40 каратов!
Сантехники - импортной! Родов - без боли!
Проблем - никаких! Шифоньеров - без моли!
И... кажется... что-то еще мы забыли...
А-а-а, ясно! Любви!!! И сервантов - без пыли!!!
И сбыться - мечте стать великой артисткой!!!
И Женского Дня - в год хотя бы раз 300!!!
Мне кажется, это проблемы перевода. Человек, который переводил Конфуция, скорее всего лингвист, а не философ. Возможно, перевод не точен. Я могу только предположить, поскольку Конфуция в оригинале не читала, потому мои догадки не судите строго. Иероглифы 們做 могут быть переведены как "они делают дело" и как "они действительно, на самом деле". Теперь, поигравшись с фразой, можно предположить, что великий философ так озвучил свое видение мира: "Небо и Земля раздельны, но на самом деле они - одно". Великая дихотомия существования. Все мы разные, а на самом деле - одно...
Ничего особенного и объяснять)) Иногда захожу на сайт просто где-то "давлю педали", где-то пишу плюсики, ну уж когда хочется написать - пишу!))) Воть))
Да!
Удивительно верно.
Красота!
Чудесно, Надя.
Это даже доказывать не надо, mishka! Верно.
+++++
Милашка))) Махай! Махай!
Действительно))
КАК ЧЕГО???? Успехов - в работе! Погоды - приятной!
Любви - чистой, нежной и неоднократной!
Детей - разнополых! Пальто - по фигуре!
Соседей в купе - что не пьют и не курят!
Волос - шелковистых! Зубов - белоснежных!
Мужей - состоятельных! Спонсоров - нежных!
Любовников - умных! Супругов - в законе!
Свекровей - живущих в другом регионе!
Невесток - покорных! Тарелок - помытых!
Мужей - не храпящих и на ночь побритых!
Коллег - не зацикленных только на бабах!
Врагов - слабосильных! Врагов - сильно слабых!
Обедов - в постель! Впечатлений - полярных!
И... этих... ну... в общем, того... регулярных!
Чулок - без затяжек! Ни дня - без обновки!
Мужей - в очень длительной командировке!
Любви - обжигающей, как в сериале!
По пять сериалов - на каждом канале!
Романов - курортных! Порывов - безумных!
Соседей и снизу и сверху - бесшумных!
Поездок - не на огород, а на море!
Пироженок - вкусных, но чтоб без калорий!
Машин - иностранных, но руль чтобы слева!
Духов - от Диора! Цветов - ежедневно!
Намерений - разных, но лучше серьезных!
Жилищ - пятикомнатных и пятизвездных!
Заслуженный отпуск - на пляжах и волнах!
Троллейбусов - вовремя и неполных!
Билетов в автобусах - только счастливых!
Друзей - не занудных! Подруг - не ревнивых!
Стиральных машин, пылесосов, комбайнов -
И функциональных, и стильных дизайнов.
Страстей - изнурительных! Трудностей - кратких!
Брильянтов - не меньше, чем 40 каратов!
Сантехники - импортной! Родов - без боли!
Проблем - никаких! Шифоньеров - без моли!
И... кажется... что-то еще мы забыли...
А-а-а, ясно! Любви!!! И сервантов - без пыли!!!
И сбыться - мечте стать великой артисткой!!!
И Женского Дня - в год хотя бы раз 300!!!
да не особо, так вроде интуитивно понятный интерфес.
Что делают? Что делают? - Бога прославляют! )))
Отличное сочетание слов и картинки! ))) Получилось очень позитивно!
Мне кажется, это проблемы перевода. Человек, который переводил Конфуция, скорее всего лингвист, а не философ. Возможно, перевод не точен. Я могу только предположить, поскольку Конфуция в оригинале не читала, потому мои догадки не судите строго. Иероглифы 們做 могут быть переведены как "они делают дело" и как "они действительно, на самом деле". Теперь, поигравшись с фразой, можно предположить, что великий философ так озвучил свое видение мира: "Небо и Земля раздельны, но на самом деле они - одно". Великая дихотомия существования. Все мы разные, а на самом деле - одно...
в этом что то есть...
благодарю, Yasnaya
В "Избранное".
А я не поняла связь картинки со словами...
Клён, очень понравилась работа!
Если свет выключить - нормально будет.))
Ничего особенного и объяснять)) Иногда захожу на сайт просто где-то "давлю педали", где-то пишу плюсики, ну уж когда хочется написать - пишу!))) Воть))
Всем баАальшое благодарю)))
+++)))А у нас и зимы еще не было.
+++++++++++++++++++++
loki, чё это тебя накрыло ? )))
thanks )))