Перевод корявый немного:
Сказка, старая как мир
Правдивая, настолько, насколько возможно.
Едва ли они друзья,
Как кто-то поклонится первым,
Неожиданно.
Только небольшое изменение
Маленькое, если не сказать меньше.
Оба немного напуганы,
Ни один не готов к этому,
Красавица и Чудовище.
Так же как обычно,
Так же удивлены,
Так же как и раньше,
Та же уверенность,
Что солнце взойдёт.
Сказка, старая как мир,
Мелодия, старая как песня.
Сладостно-горький и странный,
Ты все можешь изменить,
Признав, что был не прав.
Бесспорная, как солнце,
Восходящее на востоке.
Сказка старая как мир,
Песня старая рифма.
Красавица и Чудовище...
Комментарии пользователя:
Celine Dion & Peabo Bryson - Beauty And The Beast
Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Than somebody bends
Unexpectedly
Just a little change
Small, to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast
Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will arise
Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong
Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast
Перевод корявый немного:
Сказка, старая как мир
Правдивая, настолько, насколько возможно.
Едва ли они друзья,
Как кто-то поклонится первым,
Неожиданно.
Только небольшое изменение
Маленькое, если не сказать меньше.
Оба немного напуганы,
Ни один не готов к этому,
Красавица и Чудовище.
Так же как обычно,
Так же удивлены,
Так же как и раньше,
Та же уверенность,
Что солнце взойдёт.
Сказка, старая как мир,
Мелодия, старая как песня.
Сладостно-горький и странный,
Ты все можешь изменить,
Признав, что был не прав.
Бесспорная, как солнце,
Восходящее на востоке.
Сказка старая как мир,
Песня старая рифма.
Красавица и Чудовище...
Очень мастерски построен кадр! Мне очень понравилось! У Вас, мне кажется, настоящий дар художника.. =)
Почему глупость? Вполне нормальная шалость =) Иногда, знаете ли, тянет пошалить =)))
Классная картинка!!! Мираника, автор не сразу видит изменения своего мотиватора, все в порядке =)))
Как скучно, Вам, наверное, жить на Земле, не умея мечтать, дорогой Гость...
просто здорово! Спасибо, Dose of death! И Вам всего светлого и доброго! =)
Может как-нибудь повторим?
Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
=))) Спасибо, Солнышко =))
Очень рада, что у вас настроение поднялось! Самой весело стало!!! =)))
Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
Спой мне песню, как синица
Тихо за морем жила;
Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Или бури завываньем
Ты, мой друг, утомлена,
Наша ветхая лачужка
И печальна и темна.
То по кровле обветшалой
Вдруг соломой зашумит,
Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
Ну что, Dose of death, начали с зимнего утра, закончим зимним вечером?
=)
В это месте мы со вкусом раскланялись =)))))
В нём ничто не затрепещет,
Он весь вспыхнет и заблещет
Весь опутан, весь окован
Лёгкой цепью пуховой...
Чудной жизнью он блестит.
И стоит он, околдован,
=)))
Самой стихи нравятся =) про зиму - особенно!!! =)))
Чародейкою Зимою
Околдован, лес стоит,
Ммм.. что-нибудь из зимнего? =)