"Я собираюсь что-то изменить однажды в своей жизни,
она будет по-настоящему хорошей,
будет иной, будет правильной.
И я поднимаю воротник моего любимого пальто,
этот ветер сводит меня с ума,
я вижу детей на улицах, им нечего есть.
Кто я, чтобы быть слепым,
притворяться, что я не вижу их нужды?
Летнее пренебрежение, крышка от бутылки
и человеческая душа —
они следуют друг за другом на ветру, ты знаешь,
потому что им некуда идти.
Вот почему я хочу, что бы ты знал —
я начинаю с человека в зеркале,
я прошу его изменить его привычки,
и никакое другое послание не могло бы быть яснее —
если ты хочешь сделать мир лучше,
посмотри на себя и измени что-то… "
Мне понравилось, и картинка очень удачно подобрана ... по Ричарду Баху "Каждому из нас при рождении дают глыбу мрамора и резец скульптора. Мы можем таскать эту глыбу за собой, так и не прикоснувшись к ней, а можем раздробить в мелкую крошку, но в наших силах создать из нее великое....."
По поводу комментарий пользователя ДРУГОЙ ГОСТЬ.... Я ничего не имею против Вас... Но есть замечательная фраза: "Не критик заслуживает почитания, не тот кто указывает на промахи сильного человека или на то, как и что можно было сделать лучше. Честь заслуживает человек, который отважно выходит на арену... " (Теодор Рузвельт). Поэтому почему бы ВАМ не показать МАСТЕР КЛАСС не "пустыми затасканными фразами"...
Хорошо, попробую ответить на Ваши вопросы.... 1) что дает мне - некоторые фразы не передать, если их перевести на русский... теряется первоначально заложенный автором смысл... так классно звучит фраза в оригинале, поэтому хочется обрадовать других постояльцев сайта и гостей. 2) что вкладываю - себя... свою душу... 3) цель - передать в первоисточнике... ведь мы пишем перевод, поэтому с пониманием не должно быть проблем.
Комментарии пользователя:
Спасибо, Вам также всего всего самого самого....
Согласна!
Всегда пожалуйста, но у нас Доброе утро : )
Спасибо!
Благодарю, Ариша!
Спасибо, Прекрасная Фея!
Благодарю...
Спасибо, Майк!
Супер!
Согласна...
Спасибо!
Полностью согласна.....
"Я собираюсь что-то изменить однажды в своей жизни,
она будет по-настоящему хорошей,
будет иной, будет правильной.
И я поднимаю воротник моего любимого пальто,
этот ветер сводит меня с ума,
я вижу детей на улицах, им нечего есть.
Кто я, чтобы быть слепым,
притворяться, что я не вижу их нужды?
Летнее пренебрежение, крышка от бутылки
и человеческая душа —
они следуют друг за другом на ветру, ты знаешь,
потому что им некуда идти.
Вот почему я хочу, что бы ты знал —
я начинаю с человека в зеркале,
я прошу его изменить его привычки,
и никакое другое послание не могло бы быть яснее —
если ты хочешь сделать мир лучше,
посмотри на себя и измени что-то… "
"Man In The Mirror" Michael Jackson
Мне понравилось, и картинка очень удачно подобрана ... по Ричарду Баху "Каждому из нас при рождении дают глыбу мрамора и резец скульптора. Мы можем таскать эту глыбу за собой, так и не прикоснувшись к ней, а можем раздробить в мелкую крошку, но в наших силах создать из нее великое....."
Согласна.... Спасибо, ShyGuy!
Супер, согласна...!
Согласна... всему свое время....
По поводу комментарий пользователя ДРУГОЙ ГОСТЬ.... Я ничего не имею против Вас... Но есть замечательная фраза: "Не критик заслуживает почитания, не тот кто указывает на промахи сильного человека или на то, как и что можно было сделать лучше. Честь заслуживает человек, который отважно выходит на арену... " (Теодор Рузвельт). Поэтому почему бы ВАМ не показать МАСТЕР КЛАСС не "пустыми затасканными фразами"...
Тем, что ВАШУ работу выделили другие пользователи и гости сайта, поэтому она появилась на главной!
И Вам спасибо за вопросы.
Хорошо, попробую ответить на Ваши вопросы.... 1) что дает мне - некоторые фразы не передать, если их перевести на русский... теряется первоначально заложенный автором смысл... так классно звучит фраза в оригинале, поэтому хочется обрадовать других постояльцев сайта и гостей. 2) что вкладываю - себя... свою душу... 3) цель - передать в первоисточнике... ведь мы пишем перевод, поэтому с пониманием не должно быть проблем.
Классный... собак... и автор тоже СУПЕР!
Согласна...
Супер, правильно.... любовь окрыляет : )
А после того, как она влюбилась, она стала плохой? : )
Супер!