ТЕРПИ, КАЗАК, АТАМАНОМ (атаман) БУДЕШЬ. Будь терпелив, переноси трудности, испытания, дождешься и чего-л. лучшего. Говорится (часто шутливо) тому, кто жалуется на трудности, жизненные неудобства, боль и т. п. [Андрей Титыч:] Прихожу я домой-с, а тятенька вдруг ко мне: «Что, говорит, ты шляешься, как саврас без узды! Собирайся, говорит, ехать невесту смотреть!> Как тут жить! [Досужев:] Что делать-то! Терпи, казак, атаманом будешь! Островский, Тяжелые дни.— Терпи, казак,— атаман будешь! Не тот еще добрый воин, кто не потерял духа в важном деле, а тот добрый воин,., кто все вытерпит, и хоть ты ему что хочь, а он все-таки поставит на своем. Гоголь, Тарас Бульба. Не хотелось Максиму учиться, а отцу хотелось, чтобы он человеком вышел, урядником был, квартальным поступил. Степан Еремеич говорил тогда Максиму: <Терпи, казак,— атаман будешь. Теперь тебя дерут, потом ты сам будешь драть воров да плутов>. Решетников, Горнозаводские люди. Хоть на два дня отдохнем. Мочи от него [Венцеля] нет..— Терпи, казак, атаман будешь. Терпеть надо, а атаманами-то уж разве на том свете будем,— проговорил Житков. Гаршин, Из воспоминаний рядового Иванова. Григорий Мелехов стоял рядом с Коршуновым Митькой..— Сапог ногу жмет, терпения нету,— жаловался .Митька.— Терпи, атаманом будешь. Шолохов, Тихий Дон. Поручик засвистел легонько.— Меня слизняком и мокрицей называла, а сама сдаешь? Терпи — атаманом будешь! Лавренев, Сорок первый.
— Снегирев: Тер п и, казак, горе! атаман будешь; Даль: Терпи, казак, атаман будешь; Михельсон: Тер п и, казак, атаманом будешь; Рыбникова: Т ер п и, казак, атаманом будешь.
Комментарии
ТЕРПИ, КАЗАК, АТАМАНОМ (атаман) БУДЕШЬ. Будь терпелив, переноси трудности, испытания, дождешься и чего-л. лучшего. Говорится (часто шутливо) тому, кто жалуется на трудности, жизненные неудобства, боль и т. п. [Андрей Титыч:] Прихожу я домой-с, а тятенька вдруг ко мне: «Что, говорит, ты шляешься, как саврас без узды! Собирайся, говорит, ехать невесту смотреть!> Как тут жить! [Досужев:] Что делать-то! Терпи, казак, атаманом будешь! Островский, Тяжелые дни.— Терпи, казак,— атаман будешь! Не тот еще добрый воин, кто не потерял духа в важном деле, а тот добрый воин,., кто все вытерпит, и хоть ты ему что хочь, а он все-таки поставит на своем. Гоголь, Тарас Бульба. Не хотелось Максиму учиться, а отцу хотелось, чтобы он человеком вышел, урядником был, квартальным поступил. Степан Еремеич говорил тогда Максиму: <Терпи, казак,— атаман будешь. Теперь тебя дерут, потом ты сам будешь драть воров да плутов>. Решетников, Горнозаводские люди. Хоть на два дня отдохнем. Мочи от него [Венцеля] нет..— Терпи, казак, атаман будешь. Терпеть надо, а атаманами-то уж разве на том свете будем,— проговорил Житков. Гаршин, Из воспоминаний рядового Иванова. Григорий Мелехов стоял рядом с Коршуновым Митькой..— Сапог ногу жмет, терпения нету,— жаловался .Митька.— Терпи, атаманом будешь. Шолохов, Тихий Дон. Поручик засвистел легонько.— Меня слизняком и мокрицей называла, а сама сдаешь? Терпи — атаманом будешь! Лавренев, Сорок первый.
— Снегирев: Тер п и, казак, горе! атаман будешь; Даль: Терпи, казак, атаман будешь; Михельсон: Тер п и, казак, атаманом будешь; Рыбникова: Т ер п и, казак, атаманом будешь.
грозный котэ