Я предпочел бы стать пеплом, а

не пылью. (Джек Лондон)
Lyolya
Автор: Lyolya
Опубликовано: 06.06.2015
Метки:

Комментарии

Lyolya
Lyolya написал 6 июня 2015 в 2:44

Я предпочел бы стать пеплом, а не прахом. Я хочу, чтобы искра моей жизни сверкнула, подобно молнии, а не задохнулась над кучей гнили. Лучше быть роскошным метеоритом, каждый атом которого излучает великолепное сияние, чем сонной и косной планетой. Человек должен жить, а не существовать. Я не собираюсь тратить свои дни на то, чтобы продлить их. Лучше я потрачу отпущенное мне время на жизнь. (Джек Лондон)

Yasnaya
Yasnaya написал 6 июня 2015 в 17:29

http://motivators.ru/node/50514 мой вариант )))

ЛОКИ
ЛОКИ написал 11 июня 2015 в 4:02

Угу... я тоже хочу, чтобы после смерти меня сожгли в крематории!

ГостЮн
ГостЮн написал 11 июня 2015 в 9:18

тоже согласен. давно пора пересмотреть устаревшие традиции, бесцельно отнимающие огромные территории на укрепление веры людей в сказки.

Веста
Веста написал 18 июля 2015 в 19:56

весь мотиватор насквозь печальный! Благо хоть контекст шире. Начало и конец не стыкуются вообще, отношение к природе невдохновенное, не буду его читать.

И зачем вы так коверкаете цитаты?

В Индии один мужик долго садил деревья в своей местности, теперь туда живность залезла и о нём статьи пишут. Кажется, книг не писал.

Lyolya
Lyolya написал 18 июля 2015 в 23:43

Любой перевод имеет несколько вариантов. Так уж случилось, что полностью вложенный смысл на одном языке не всегда можно передать на другом однозначно. Так что я не "коверкала", а выбрала тот вариант перевода для мотиватора, который мне созвучнее.

Касательно всего остального - сочувствую вам, но ничем помочь не могу, да и не хочу...

старуХа
старуХа написал 19 июля 2015 в 0:00

Откуда мы пришли? Куда свой путь вершим?
В чем нашей жизни смысл? Он нам непостижим.
Как много чистых душ под колесом лазурным
Сгорает в пепел, в прах - а где, скажите, дым? Хайям