«Нужно бежать со всех ног, чтобы только оставаться на месте, а чтобы куда-то попасть, надо бежать как минимум вдвое быстрее!»
Льюис Кэролл, «Алиса в стране чудес»
Да просто вспомнилось как я недавно попробовал всё таки ДОчитать её... Так и не смог!!! ))) Уж извините, но только утвердился в своём мнении, что ТАКОЕ можно было придумать ТОЛЬКО под каннабисом!!)))
А мне нравится экранизированная интерпретация "Алисы в стране чудес" 2009 года из 2-х серий. Можно сказать от классики осталось немного, но это ничуть ей не навредило. Увлекательная история. Советую Вам, Woin.
О-о-о-о... Именно справедлива фраза "от классики осталось немного"... Я видела его. Этот фильм как самостоятельная работа, навеянная трудами Кэролла, мною принимается, но не как замена книге... Инфернальные образы - отражение гибели европейской цивилизации... Страшная вещь...
Узкие круги?Надо же...)))массоны чели?)))Или клуб авторов по интересам?)))Да ,ты права,новичкам я не ставлю 5 звезд,но тебе поставил,потому что фраза твоя короткая,емкая,глубокая,а это всегда интересно))Я люблю работать с текстом больше нежели рассматривать картинки,но когда одно с другим в ладу-работа и без звезд расходится на ура)
Алису надо читать только в оригинале! Со многими местами перевода можно поспорить. Нужно быть не просто лингвистом, чтоб переводить такие вещи. Необходимо иметь минимальные знания о культуре народа (причем как носителя языка, так и того, для которого выполняется перевод), необходимо иметь представление об исторических событиях того времени, чтоб сделать не дословный перевод, а точно отражающий замысел автора... Это удивительная книга! Она написана не для детей. Это уникальнейшая вещь настолько глубокого и мудрого философа, что я искренне сожалею, что не родилась с ним в одну эпоху... Хотя))) кто знает?)))
Комментарии
«Нужно бежать со всех ног, чтобы только оставаться на месте, а чтобы куда-то попасть, надо бежать как минимум вдвое быстрее!»
Льюис Кэролл, «Алиса в стране чудес»
Обожаю Льюиса Кэролла!!! Он достоин не одного мотиватора, а как минимум десятка! Спасибо, Summer, что промотивировали перечитать его Алису!)))
Всегда пожалуйста
А его произведения - действительно замечательные.
Алису???)))).... Ладно, молчу, а то по шее получу!!!)))))
Да, Алису))) А что тут удивительного?
Да просто вспомнилось как я недавно попробовал всё таки ДОчитать её... Так и не смог!!!
))) Уж извините, но только утвердился в своём мнении, что ТАКОЕ можно было придумать ТОЛЬКО под каннабисом!!)))
А мне нравится экранизированная интерпретация "Алисы в стране чудес" 2009 года из 2-х серий. Можно сказать от классики осталось немного, но это ничуть ей не навредило. Увлекательная история. Советую Вам, Woin.
Саммер, я ОДНОЗНАЧНО соглашусь с вами - это по-своему ШЕДЕВР!!!))) Я смотрел его и он у меня в коллекции!!!)))
О-о-о-о... Именно справедлива фраза "от классики осталось немного"... Я видела его. Этот фильм как самостоятельная работа, навеянная трудами Кэролла, мною принимается, но не как замена книге... Инфернальные образы - отражение гибели европейской цивилизации... Страшная вещь...
Верно!
☆☆☆☆☆ за работу)
Ого, спасиб. Mishka, ходили слухи в узком кругу, что Вы новеньким 5-ть здёздочек не даете))))
Узкие круги?Надо же...)))массоны чели?)))Или клуб авторов по интересам?)))Да ,ты права,новичкам я не ставлю 5 звезд,но тебе поставил,потому что фраза твоя короткая,емкая,глубокая,а это всегда интересно))Я люблю работать с текстом больше нежели рассматривать картинки,но когда одно с другим в ладу-работа и без звезд расходится на ура)
Почти угадал. Орден тамплиеров. Теперь меня ждет кара за раскрытие страшной тайны )))
))))Глубокой,глубокой тайны,как говорит мой друг Холли)))))
Алису надо читать только в оригинале! Со многими местами перевода можно поспорить. Нужно быть не просто лингвистом, чтоб переводить такие вещи. Необходимо иметь минимальные знания о культуре народа (причем как носителя языка, так и того, для которого выполняется перевод), необходимо иметь представление об исторических событиях того времени, чтоб сделать не дословный перевод, а точно отражающий замысел автора... Это удивительная книга! Она написана не для детей. Это уникальнейшая вещь настолько глубокого и мудрого философа, что я искренне сожалею, что не родилась с ним в одну эпоху... Хотя))) кто знает?)))
Согласна.Это все относится к любым письменным источникам, особенно, к древним священным Писаниям.
Summer, безумно нравится Ваша энергетика! Этот мт - то, что нужно мне сейчас! Зарядилась и побежала! С-п-а-с-и-б-о!
Olsen, спасибо за тёплые слова
Мне сейчас тоже жизненно необходим именно этот девиз 
))
СУПЕР!!!!