«Молодой человек, вы не понимаете, как устроен мир. У меня не было никаких неудач. Я с успехом определил пять тысяч способов, которые никуда не годятся. В результате я на пять тысяч способов ближе к тому способу, который сработает».
(для изобретения лампы накаливания Эдисону понадобилось поставить больше 11 тысяч опытов)
Мысль интересная, но меня лично не мотивирует, мое мнение, что: "Я не терпел поражений. Я удачно находил неработающие способы, становясь ближе к успеху" будет читаться лучше
Согласен, Ваш вариант тоже очень хороший. Просто, в данном случае, это перевод оригинальной цитаты: “I have not failed. I've just found 10,000 ways that won't work.”
Комментарии
«Молодой человек, вы не понимаете, как устроен мир. У меня не было никаких неудач. Я с успехом определил пять тысяч способов, которые никуда не годятся. В результате я на пять тысяч способов ближе к тому способу, который сработает».
(для изобретения лампы накаливания Эдисону понадобилось поставить больше 11 тысяч опытов)
Мысль интересная, но меня лично не мотивирует, мое мнение, что: "Я не терпел поражений. Я удачно находил неработающие способы, становясь ближе к успеху" будет читаться лучше
Согласен, Ваш вариант тоже очень хороший. Просто, в данном случае, это перевод оригинальной цитаты: “I have not failed. I've just found 10,000 ways that won't work.”